Tử Đinh Hương là loài hoa rất quen thuộc với người Nga. Hoa có mùi thơm gần giống hoa sữa của Việt Nam. Hoa thường được trồng ở công viên, làm hàng rào hoặc trồng ở góc phố, vườn hoa. Hoa tử đinh hương có màu tím nhạt, tím sẫm, đỏ, trắng. Hoa có 4 cánh, theo dân gian ai tìm được bông hoa 5 cánh sẽ gặp nhiều may mắn...
Ngày mai 16.05 là ngày sinh nhật con trai MTV. Hôm nay MTV chụp những ảnh này tặng cháu và giới thiệu với các bạn 1 loài hoa thường được nhắc tên nhiều trong các cuốn tiểu thuyết và truyện của Nga.
Trong bức ảnh này có 1 bông hoa có 5 cánh.
Trả lờiXóaChúc mừng sinh nhật con trai :-)
Trả lờiXóaCám ơn em nhiều! Em là người đầu tiên chúc mừng sinh nhật cháu.
Trả lờiXóacông viên đẹp quá chị ạ
Trả lờiXóaBên trên là nhà thờ hanhhan ạ. Hoa bên em cũng đẹp lắm, Chị rất ấn tượng với con đường rợp hoa em chụp năm ngoái.:-)
Trả lờiXóaHoa đẹp thiệt MTV ạ.
Trả lờiXóaChúc mừng sinh nhật cháu nhé.
Chúc mừng Sinh nhật con trai của MTV. Chúc mọi điều hanh thông cho cháu.
Trả lờiXóaTặng cháu.
Trả lờiXóaChị ơi! Em cám ơn chị đã dành cho cháu thật nhiều tình cảm. Chắc cháu sẽ cảm động lắm đấy ạ...
Trả lờiXóaNhanh thật chị ơi! Vào khoảng giờ này 24 năm trước em chuẩn bị vào viện C sinh cháu đây ạ.
Trả lờiXóaChị chọn chùm hoa này dễ thương. Em thích màu tím này!
Trả lờiXóaHoa nay ten phap goi là Lilas do em , con ten viet chi khong biet , moi nghe em noi là lan dau tien thoi
Trả lờiXóachi rat thich loai hoa nay vi no co mui thom diu ngot lam , nhat là luc nay hoa no vi co nang chut , neu ai o nhà rieng co dat vuon thi deu co trong cay nay , cho thom ngat ca vuon ......
Màu tím dịu ngọt...
Trả lờiXóaChúc hai mẹ con vui thiệt vui trong ngày Sinh Nhật nhé!
Trả lờiXóaMàu và hoa tựa hoa Đỗ mai. Đẹp! :)
Trả lờiXóahoa này tôi thich lắm. Nhưng ở Đà lạt chưa có . tks MTV !
Trả lờiXóaMàu tím của hoa nhẹ nhàng và thanh thoát. Đẹp quá, MTV à!.
Trả lờiXóaChúc mừng sinh nhật cháu nhé!... Mới đó mà một năm qua rồi ... Thời gian qua nhanh thật!... Vui thật nhiều nham VA.
Trả lờiXóaMàu trắng là tình yêu ngây thơ.!
Nghe tên đã lâu, giờ mới được thấy ... hóa ra Tử Đinh Hương là như thế này đây ...
Trả lờiXóaCám ơn chị MTV nhiều lắm !
Cây tử đinh hương cũng không cao to lắm chị nhỉ !
Trả lờiXóaCây này có hoa màu tím xanh ...
Trả lờiXóachúc mừng SN con trai, chả mấy chốc MTV lên chức mẹ chồng nhỉ...mà hoa Tử Đinh Hương đẹp quá, nghe nói mà giờ mới thấy ảnh...
Trả lờiXóaBài hát về Hoa Đinh Tử Hương tặng cháu nhân ngày sinh nhất.
Trả lờiXóaEm cũng nhìn thấy bông hoa 5 cánh rồi, chắc là cũng được may mắn lây đấy chị nhỉ! :D
Trả lờiXóaHoa trên - hoa dưới, hoa nào cũng đẹp :D Cảm ơn chị!
Trả lờiXóaEm thích "Khóm hoa tử đinh hương" của A. Cuprin (ĐTH dịch) từ hơn chục năm trước nên cứ mong ngóng được "mục sở thị" xem nó như thế nào. 5 năm trước, đứa em em đi học ở Nga, chụp ảnh gửi cho xem nhưng đúng là chỉ thấy "khóm" chứ không thấy hoa, hôm nay mới được chiêm ngưỡng macro thế này, rất rất cảm ơn chị!
Trả lờiXóaĐẹp quá chị ơi! Thanh bình và nên thơ...
Trả lờiXóaĐẹp quá!
Trả lờiXóaChúc mừng sinh nhật con trai chị! Chúc cả nhà luôn bình an và hạnh phúc...
Ở Pháp cũng có hoa này phải ko chị? Ở Nga cũng có trồng nhiều lắm. Hoa đẹp lại thơm, em rất yêu loiaf hoa này chị ạ,
Trả lờiXóaNếu Cool ở đây chị nhất định kéo em đi chụp ảnh. Đẹp mong manh mà lại thật!
Trả lờiXóaCảm ơn em đã chia sẻ cảm xúc!
Trả lờiXóaChào bạn đến thăm nhà và yêu hoa!
Trả lờiXóaCó thể mình chưa đem về trồng thôi. Em nghĩ tử đinh hương hợp với khí hậu Đà Lạt vì đã có mimoosa ở đó rồi anh ạ.
Trả lờiXóaThời gian qua nhanh lắm TP ơi! Bọn trẻ lớn lên còn bọn mình bớt trẻ đi:-)
Trả lờiXóaMình nhớ năm ngoái bạn cũng thích 1 chùm hoa tử đinh hương tím. Màu tím là màu bạn yêu mà.
Cảm ơn TP nhé!
Từng khóm tử đinh hương tỏa hương TY ngào ngạt như mời gọi anh TBN nữa đó.
Trả lờiXóaEm cứ ngắm thoải mái rồi thích thì đem về nhà nữa em nhé!
Trả lờiXóaCó nhiều cây cao đấy em ạ. Tất nhiên là không cao vút như tùng, bách và những cây thân thẳng khác.
Trả lờiXóaChúng pha trộn màu rất sinh động và đẹp em à.
Trả lờiXóaEm cảm ơn anh! Trong số bạn bè anh em thấy có ních Tuđinhhuong. Em giới thiệu luôn để anh biết thêm về loài hoa mà nhiều người yêu thích, có nhiều kỷ niệm mến thương và gắn với TY nữa.
Trả lờiXóaChị chúc em thêm may mắn và hạnh phúc:-)
Trả lờiXóaChị cũng cảm ơn em và những bạn yêu hoa. Hoa đẹp phải có người thưởng thức mới thêm đẹp và có duyên mà:-))
Trả lờiXóaChị còn nhiều ảnh chưa đưa lên hết đâu em ạ. Lần này ngắm thoải mái đi em nhé. Bữa nào nắng bừng lên chị chụp thêm rồi đưa lên cho bạn bè chiêm ngưỡng!
Trả lờiXóaCả một rặng tử đinh hương nở hoa tưng bừng em ạ.
Trả lờiXóaMột lần nữa chị cám ơn em. Chị cũng chúc em hạnh phúc ấm êm!
Trả lờiXóaÔi, cái hoa tử đinh hương trắng ... nhìn từng bông kiểu như cánh kép chị nhỉ, hơi giống hoa lài ..
Trả lờiXóaỪ, hơi giống. Ở Nga cũng có hoa lài đấy em ạ. Chị cũng có chụp ảnh, để chị tìm rồi đưa lên cho em xem.
Trả lờiXóaĐứng bên khóm hoa nhắm mắt lại hít làn hương thơm của hoa mà ngỡ đang đứng ở phố Nguyễn Du thơm hoa sữa của Hà Nội chị ạ. Tử Đinh Hương có đầy đử cả hương và sắc:-))
Trả lờiXóaHọ hát bằng thứ tiếng gì mà em ko hiểu anh Bicon ơi. Anh hát bằng tiếng Việt tặng cháu đi:-)
Trả lờiXóa
Trả lờiXóaHọ hát bằng thứ tiếng gì mà em ko hiểu anh Bicon ơi. Anh hát bằng tiếng Việt tặng cháu đi:-)
Bài hát đó về Hoa Đinh Tử Hương tiếng Hoa, chưa có ai hát bằng tiếng Việt! Nếu Bicon mà hát ...Cháu sẽ tắt Volum ngay! Hiiiiiiiiiiii Bicon chỉ hát được bài : Khúc Quân hành...thôi! Hiiiiiiiiii Ngượng lắm! Tuy ...Điếc nhưng vẫn sợ ....Volum mà !
Trả lờiXóaBicon ....Chôm đoạn này để thay Bài hát nhé!
Loai hoa này rất đặc biệt, chỉ có 4 cánh thôi... và người Trung Quốc quan niệm, ai tìm thấy hoa Đinh Hương 5 cánh sẽ tìm thấy tình yêu đích thực của mình.
Đường Lỗi là tên của anh chàng nhạc sĩ này. Anh viết bài này lúc còn là sinh viên, học ở Jinan university thuộc Sơn Đông. Thời sinh viên anh ta tham gia một 4rum Âm Nhạc, anh ta quen và yêu thầm một cô gái rất cá tính, có nick là Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương). Hai người chat chit, trao đổi các đề tài về âm nhạc và... yêu nhau. Anh muốn gặp mặt cô gái nhưng luôn bị từ chối nhưng không phải vì thế mà họ không yêu nhau, tình yêu của họ càng ngày càng sâu đậm . Có một lần, cô gái tâm sự với chàng trai... "cô thích một bản nhạc nói về Hoa Đinh Hương, mà phải được hát với một giọng hát thật mộc mạc, đơn giản, ko màu mè kỹ thuật, và chỉ được đệm bằng một tiếng accoutic guitar".
Đó là mơ ước của cô ấy , thế rồi một thời gian dài, cô nàng biến mất, không xuất hiện ở 4rum nữa. Chàng trai muốn liên lạc nhưng không liên lạc được, sau đó mòn mỏi chờ và tưởng chừng như không còn hy vọng gì ở tình yêu đó nữa thì đột ngột cô nàng xuất hiện trở lại. Khi cô nàng xuất hiện trở lại thì cô gái cho phép chàng trai tới gặp mặt . Lúc hai người gặp nhau, chàng trai mới phát hiện và hiểu ra vì sao cô gái này ko cho phép gặp mặt. Cô ấy bị bệnh nan y, ko nói được. Tuy bị câm nhưng đọc và viết được. Lúc hai người gặp nhau cũng là lúc cô gái bị bệnh sắp chết, vì cô đang ở giai đoạn cuối của căn bệnh.
Cô cho chàng trai gặp mặt để giải toả, nhưng chàng trai ko vì thế mà hết yêu cô gái, ngược lại còn yêu sâu nặng hơn.
Thế là bài hát "Hoa Đinh Hương" ra đời trong hoàn cảnh đó, chỉ để tặng cô gái.
Một thời gian sau thì cô ấy mất và Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương) được phổ biến rộng rãi ... đầu tiên chỉ trong nhóm bạn bè sinh viên với nhau, sau câu chuyện lọt ra ngoài và trở nên nổi tiếng. Bài hát Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương) trở thành 1 top hit.
Bản dịch lời bài hát
Em đã nói em rất yêu hoa đinh hương
Bởi vì em cũng mang tên loài hoa ấy
Loài hoa sao mang nhiều sầu muộn
Và em cũng là người đa sầu đa cảm
Khi cánh hoa héo tàn
Khi hình dung đã vẽ lên
Ôi những cánh hoa thật mỏng manh
Đang nép mình tránh mưa giăng gió thổi
Một kiếp nổi trôi
Những giấc mộng mỹ lệ đan xen
Tựa dáng em vội vàng cất bước
Khiến cho anh lo lắng cả một đời
Khi hoa chớm nở, tươi đẹp như em với muôn vàng khát vọng
Em ngắm nhìn đồi núi cánh đồng, em có cảm thấy cô đơn không?
Em lắng nghe ai đó đang hát bài ca dao mà em yêu thích nhất
Trên thế gian có quá nhiều ảo tưởng, vì thế không cần phải lo lắng
Trong vườn, hoa đinh hương đang nở rộ với màu tím xinh đẹp vô ngần
Anh sẽ mãi mãi bên cạnh em, trọn đời trọn kiếp bảo vệ cho em.
Cảm ơn anh trích dẫn xuất xứ và ý nghĩa bài hát. TY lãng mạn nhưng cái kết thật buồn. Vì hát tiếng Trung nên mình khó cảm nhận. Hoa này mà trồng được ở VN thì lại tha hồ nảy sinh các mối tình tử đinh hương....
Trả lờiXóaPhải nghe lời bình của CG TTM-Gốc Mai thôi MTV nhỉ! Nghe thấy ....Buồn Buồn...
Trả lờiXóaVừa viết xong entry hình cho TĐH thì qua đây lại nhớ hình hoa em chụp.
Trả lờiXóaXem lại vẫn thấy Hoa đẹp lắm MTV ơi!
Lại thấy Bicon nhắc đến cô rồi...
Trả lờiXóa